Predstavljajte si, da vas je vaš najboljši prijatelj pravkar navdušil nad animeji. Polni pričakovanj se povežete na svetovni splet in si z e-mule/torrentom na svoj računalnik “potegnete” super anime serijo, ki je ravno po vašem okusu. Ko se vam na računalniku prikaže sporočilo, da je datoteka prenešena, z navdušenjem kliknete nanjo in čakate, da se na zaslonu prikaže slika. Računalnik melje in melje, od vseh hudih naporov postaja vedno glasnejši, vam pa ne preostane drugega, kot da čakate … čakate v nedogled, a se nič ne zgodi. Kliknete ponovno, računalnik pa že spušča takšne zvoke, kot da bo ravnokar izdihnil; disk je ponorel in ventilatorji poganjajo kot nori, nakar se pojavi tisoč obvestil v stilu: »ERROR, blablabla«. Animeja vam nikakor noče odpreti.

»Desna miškina tipka->lastnosti« vam prikaže, da je datoteka v mkv formatu. Debel pogled je na mestu, saj prvič slišite zanj. Ker ste prijazna duša in hočete anime videti, pa naj se zgodi karkoli, se odločite, da ponudite računalniku še eno priložnost. Tokrat z drugim predvajalnikom – in spet se pojavi ista napaka. Vse skupaj pošljete v tri krasne in se povežete na svetovni splet, ko vas preleti sijajna misel: Ko si v težavah, se spomni na prijatelja “googla“, saj ta vedno pomaga … in tako celo popoldne v prazno brskate po medmrežju in iščete možne rešitve. Da se bi izognili tem težavam, smo tukaj mi in naš prijazen vodič.

Terminologija

Najprej nekaj pojmov, ki jih je dobro poznati in razlikovati.

• Kodek (codec) – Compressor/Decompressor; algoritem, ki stisne video in avdio. Video je zaporedje določenega števila slik na sekundo, in če ne bi bil stisnjen, bi bile video datoteke izjemno velike. Različnih kodekov je malo morje, razlikujejo se pa po kvantiteti in kvaliteti stiskanja.
• DivX, Xvid in H.264 – Najpopularnejši video kodeki. Najnovejši in najboljši je H.264, ki ga je patentiral Apple in se uporablja tudi za kompresijo videa na najnovejših Blu-Ray ploščkih. Njegova odprtokodna različica je x264.
• mp3, ogg Vorbis in AAC – Najpopularnejši avdio kodeki. Nedolgo nazaj je mp3 prednjačil, danes pa v navezi s H.264 video kodekom AAC pridobiva na priljubljenosti, saj omogoča kvalitetnejšo kompresijo. Navdušenci nad odprto kodo pa posegajo predvsem po ogg Vorbisu, ki ima podobne karakteristike kot AAC.
• Container - Video in avdio ne “so-obstajata”, ampak sta dve povsem ločeni stezi. Če želimo sinhrono predvajanje videa in avdia (primer je film), ter mogoče še podnapisov, mora biti vse zapakirano v container. Vsaka datoteka, ki vsebuje video in avdio (ali tudi samo video), je container. Med popularne containerje spadajo: Matroska (.mkv), Ogg (.ogg), Audio Video Interleave (.avi) itd.
• AVI - Večina ljudi, ko zagleda .avi končnico, najprej pomisli, da gre za DivX/Xvid format, ampak stvar ni tako enostavna. Avdio Video Interleave (AVI) je container format. AVI lahko vsebuje video, ki je kodiran z ogromno različnimi kodeki (DivX, Xvid, lagarith, huffyuv, Indeo …), ter avdio (mp3, Vorbis, PCM, FLAC …).
• MKV, MP4 – Podobno kot AVI, le da sta to novejša containerja. Večinoma se uporabljata v navezi z H.264 kodekom, saj AVI zanj ni najprimernejši. Oba containerja omogočata shranjevanje poglavij (kot na DVDjih) ter več avdio in podnapisnih stez, kar pomeni, da je v teh datotekah lahko skupaj shranjen npr. originalen avdio, sinhronizacija in podnapisi v več jezikih.

Paket kodekov

Za enostavno rešitev vseh težav povezanih s predvajanjem animejev in drugih video datotek, predlagamo namestitev paket kodekov po imenu CCCP (Combined Community Codec Pack), ki ga zlahka dobite na naslovu: http://www.cccp-project.net/.

Fantje pri CCCP-ju se trudijo, da paket stalno razvijajo in posodabljajo, pri tem pa jim pomaga »fansubberska« skupnost (skupnost, ki se ukvarja z ljubiteljskim prevajanjem animejev). Ta kombinacija pa zagotavlja, da je CCCP trenutno najboljši paket za Windows. Vsebuje vse aktualne kodeke, filtre za prikazovanje naprednih, stilnih podnapisov in odlična predvajalnika Media Player Classic ter Zoom player. Brez težav predvaja .avi, .mkv in .mp4 datoteke.

Preden namestite omenjeni paket, obvezno odstranite VSE nameščene kodeke (Control Panel – Add/Remove Programs), ker se drugače lahko zgodi (v 99% primerov), da bo šlo kaj narobe!

Predvajalniki

Kot vam je verjetno znano, je na tržišču majhno morje predvajalnikov in verjetno ste se na svojega že privadili in zadostuje skoraj vsem vašim potrebam. Če še niste našli pravega, vam svetujem Media Player Classic, ki pride v kompletu s paketom kodekov CCCP. Če pa ste trdno odločeni, da je vaša izbira predvajalnika najboljša, potem upam, da se vaš izbranec nahaja na naslednjem seznamu. Opisal bom namreč nekaj najbolj priljubljenih predvajalnikov, ki se masovno uporabljajo po svetu in jih priporočajo anime skupnosti.

Če vas zanima dodatna in bolj podrobna primerjava, pa vas vabim, da si ogledate naslednjo stran, kjer boste izvedeli vse in še več!

Povezava: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_media_players

WINDOWS MEDIA PLAYER (WMP 9, 10 in 11)

Windows media player je privzet predvajalnik v Oknih in vedno, ko ga zagledamo, nam obrne želodec – no, vsaj večini. Toda verjeli ali ne, WMP je skupaj s CCCP-jem sposoben marsikaj, saj predvaja praktično vse! Potrebna je le majhna modifikacija pri nastavitvah CCCP-ja in morda se vam bo mnenje o WMP-ju spremenilo.

Torej, kako usposobimo WMP, da bo stvar delovala?

Kliknite start->vsi programi->CCCP->Settings. Odpre se vam okno z nastavitvami. Izberite “next”, da pridete na drugo stran (slika1).

Tu izberete nastavitev »Autoload VSFilter (WMP & MCE support)« in kliknete “apply” (slika2). WMP je nastavljen.

Če hočete z WMP gledati film, se vam bo morda zgodilo, da ne bo prikazoval podnapisov. Edina rešitev je, da podnapise preimenujete tako, da bosta imeni filma in podnapisov enaki.

Primer:

Ime filma: film.avi

ime podnapisov: film.srt

MEDIA PLAYER CLASSIC (MPC)

Media Player Classic najdete že v paketu skupaj s CCCP-jem, dobite pa ga tudi zastonj na internetu. Skupaj z omenjenim paketom vam bo predvajal, karkoli mu boste predložili. Potrebno ni nastavljati ničesar, saj so to za vas storili že programerji s privzetimi nastavitvami. Poleg tega je izjemno enostaven in sistemsko nezahteven, tako da se bo vaš procesor lahko posvetil dekodiranju videa in ne vzdrževanju programa.

BS.PLAYER

Pred nekaj leti eden najboljših oz. najboljši video predvajalnik na celem svetu, ki ga izdelujejo v Sloveniji, je trenutno le še bleda senca samega sebe. Ne le to, da so z ad-aware programom WhenU »okužili« zastonjsko verzijo, tudi vedno več napak in hroščev se najde v najnovejših verzijah. Iz preprostega programa, ki je predvajal video vsebino, je postal media-player, ki podpira vse in hkrati nič. Če še vedno prisegate na BsPlayer vam priporočam naslednje:

1. download zastonjske verzije BSplayer 1.37.826, ki jo dobite na filehippo.com ali kje drugje
2. »nakup« lite/pro verzije

BSPlayer in CCCP:

Kliknite start->vsi programi->CCCP->Settings. Odpre se okno z nastavitvami. Kliknite na gumb »next«, da se pojavi druga stran. Tu izberete nastavitev »Autoload VSFilter (WMP & MCE support)« in kliknete »apply« (glej WMP nastavitve). Ampak to še ni vse.

1. Zaženite BsPlayer. Izberite možnosti->nastavitve->video->zavihek »video rendering« (slika1).
2. pod »rendering mode« izberite možnost »internal renderer overlay« (slika 1).
3. na levi strani najdete možnost »avdio« in odoznačite možnost »uporabi notranji Vorbis dekoder«. V istem oknu pod možnostjo »Za AC3 kodiranje uporabi« izberete »ffdshow audio decoder« (slika2).
4. Na levi strani najdete možnost »upravljanje s filtri«. Obkljukajte »dovoli intermediate filtre« (slika 3).
5. Nastavili ste vse potrebno za delovanje predvajalnika.

BsPlayer podpira kakršnekoli podnapise. Vstavite jih zelo enostavno s hitro tipko ctrl+l oziroma desni miškin klik na vmesnik in možnost »naloži podnapise«. Obstaja pa tudi tretja možnost ; podnapise kar potegnete v okno in zadeva deluje.

Pri gledanju filmov se lahko zgodi, da se prikažejo dvojni podnapisi – to rešite na dva načina:

1. V »system trayu« (na namizju desno spodaj poleg ure) se pojavi ikona – zelena puščica. Kliknete nanjo in odpre se vam seznam raznih možnosti. Poiščite možnost »hide subtitles« in jo označite. Na ta način vam skrije eno sled podnapisov, druga pa vam še vedno ostane. (glej sliko »Menjavanje audio in podnapisnih stez v modernih (.mkv, .mp4) container formatih«)
2. Z desno tipko kliknete na vmesnik BsPlayerja in pod menijem »podnapisi« odoznačite možnost »pokaži podnapise«, ali pa preprosto kliknite na vmesnik in pritisnite tipko S.

VLC

VLC (oz. videoLan media player) je preprost odprtokodni program, zaščiten z GPL licenco. Je sistemsko prijazen in precej enostaven. Velika prednost tega predvajalnika je, da ima vgrajene že vse potrebne kodeke, tako da se vam ni potrebno mučiti z njimi. Drugače povedano: namestite VLC in vse deluje. V ta namen je VLC idealen predvajalnik za nezahtevne uporabnike, ki nimajo namena gledati datotek v formatu mkv. Velika pomanjkljivost VLC-ja je namreč ta, da ne podpira stilsko obogatenih podnapisov, zato se ga tudi »fansubberska« skupnosti na široko izogiba. Če imate radi preproste predvajalnike z vgrajenimi kodeki, vam kot alternativo VLC-ju svetujem KMPlayer ali GOM player, saj sta veliko bolj dodelana in delujeta po pravilu »dolpotegnem, zaženem, dela«.

V VLC- ju podnapise enostavno vključite v film s potegom le-teh v glavno okno.

GOM Player

Še ena izmed zastonjskih rešitev, ki vsebuje že vse kodeke. Namestitev je izredno preprosta in rokovanje s predvajalnikom je sila enostavno. Tudi ta predvajalnik je namenjen nezahtevnim uporabnikom. GOM pa je boljši kot VLC, saj podpira stilsko obogatene podnapise, kar je za GOM zelo velik plus. Se pa zna zgoditi, da vam bo GOM kdaj pa kdaj preskočil kakšno sled podnapisov. Izdelovalci se tega zavedajo in delajo na problemu, morda so ga že rešili.

Podnapise lahko enostavno vključimo v film s potegom v glavno okno. Če imajo podnapisi enako ime kot film, pa jih GOM prepozna kar sam.

KMPlayer

Še zadnji predvajalnik na seznamu opisanih. Tudi KMPlayer je kot njegova predhodnika zastonjska rešitev, toda ta predvajalnik domuje v Koreji. Velikokrat ga ljudje zamenjujejo za istoimenski KMPlayer, ki pa je le vtičnik (ang. Plug-in) za Linux predvajalnik Mplayer. Torej, pazljivo!

Če sta GOM in VLC velika par megabajtov (MB), pa je KMPlayer občutno večji, saj sega njegova velikost vse tja do 17MB. Razlika v velikosti nastane predvsem zaradi kodekov, ki jih KMP vsebuje, saj z njimi ne varčuje. V KMPlayer so vgrajeni skorajda vsi možni kodeki – rezultat: Predvajalnik predvaja vse: avdio datoteke, video datoteke, ima podporo za vse možne vrste podnapisov, … Torej, če iščete nekakšen vsevedni predvajalnik, je KMPlayer rešitev za vas.

Menjavanje audio in podnapisnih stez v modernih (.mkv, .mp4) container formatih

Kot že omenjeno, je v container lahko shranjenih več ločenih audio in podnapisnih stez. Za preklapljanje med njimi potrebujete DirectVobSub (VSFilter), ki je že priložen CCCP-ju. Kako torej preveriti, ali je v containerju več stez in kako jih lahko menjujemo?

1. Odprite datoteko v Media Player Classic oz. vaš priljubljen predvajalnik.
2. V »system trayu« (na namizju desno spodaj poleg ure) se pojavi ikona – zelena puščica.

1. Desni klik nanjo vam odpre meni, v katerem lahko izbirate med priloženimi stezami (V: video, A: audio, S: podnapisi)

Nalaganje zunanjih podnapisov z VSFiltrom in oblikovanje le-teh

Nastavite VSFilter, da se naloži vsakič, ko je ativen DirectShow:

1. Pojdite v Start ->All Programs -> Combined Community Codec Pack -> VSFilter Configuration.
2. V odprtem dialogu kliknite zavihek “General” ter pod Loading izberite “Always load”.
3. Potrdite s klikom na gumb “Apply” in zaprite dialog z “OK”.

Uporabite VSFilter za prikaz zunanjih podnapisov:

1. Odprite želeno video datoteko.
2. Kliknite z desno na ikono VSFiltra (zelena puščica poleg ure v system trayu) in izberite “DirectVobSub (auto-loading version)”.
3. V odprtem dialogu kliknite “Open…” in izberite želene podnapise (.srt, .ass, .sub …).
4. Dialog zaprite s klikom na “OK”.

Če uporabljate VSFilter za prikazovanje navadnih SRT podnapisov, jih lahko poljubno oblikujete:

1. Z desno kliknite na ikono VSFiltra in izberite “DirectVobSub (auto-loading version)”.
2. Pod “Text Settings” kliknite gumb, na katerem je napisano ime privzete pisave. Odpre se dialog, kjer lahko nastavljate pisavo, velikost, barvo, obrobe, sence, pozicijo, itd.
3. Ko končate z nastavljanjem, zaprete oba dialoga s klikom na “OK”.

Če ste sledili navodilom, lahko zaženete prenešeni anime, se zleknete v naslonjač in uživate v njem, saj ni važno v katerem formatu je le-ta zakodiran, predvajalnik bo predvajal in vi boste lahko uživali. Če se boste kdaj srečali s kakršnokoli težavo, ali boste imeli kakršnokoli vprašanje, pa vtipkajte v spletni brskalnik http://www.sloanime.org. Tam boste našli še več vodičev na to temo, ki vam bodo v pomoč. Če pa še vedno ne bo odgovora na vaše vprašanje, se dobimo na forumu.

Napisala LoveLess & Skye za SloChan št. 02